Tomas Tranströmer Σουηδός ποιητής

Tomas Tranströmer, (γεννημένος στις 15 Απριλίου 1931, Στοκχόλμη, Σουηδία - πέθανε στις 26 Μαρτίου 2015, Στοκχόλμη), ο Σουηδός λυρικός ποιητής σημείωσε για την εφεδρική αλλά συντονισμένη γλώσσα του, ιδιαίτερα τις ασυνήθιστες μεταφορές του - πιο μεταμορφωτικές παρά υποκατάστατες - που έχουν συσχετιστεί με λογοτεχνικός σουρεαλισμός. Ο στίχος του ήταν ταυτόχρονα αποκαλυπτικός και μυστηριώδης. Ο Tranströmer απονεμήθηκε το βραβείο Νόμπελ Λογοτεχνίας το 2011.

Η Tranströmer ανατράφηκε από τη διαζευγμένη μητέρα του, που ήταν δάσκαλος, και την εκτεταμένη οικογένεια της. Ως νεαρός άνδρας, έκανε την τότε υποχρεωτική θητεία στο σουηδικό στρατό. Αφού κέρδισε πτυχίο από το Πανεπιστήμιο της Στοκχόλμης (τώρα Πανεπιστήμιο της Στοκχόλμης) το 1956, έζησε ως ψυχολόγος και κοινωνικός λειτουργός.

Η πρώτη συλλογή ποίησης του Tranströmer, 17 dikter (1954, “Seventeen Poems”), έδειξε την επιρροή του μοντερνισμού στην εφεδρική του γλώσσα και τις εντυπωσιακές εικόνες, και γνώρισε κριτική. Οι επόμενοι τόμοι του, Hemligheter på vägen (1958; “Secrets Along the Way”), Den halvfärdiga himlen (1962; “The Half-Finished Heaven”) και Klanger och spår (1966; “Resonances and Tracks”) ένα πιο προσωπικό στυλ, με πιο ξεκάθαρη φαντασία και προσωπική προοπτική. Σε αυτά και σε μεταγενέστερα βιβλία, οι ποιητικές παρατηρήσεις της φύσης του Tranströmer συνδυάζουν τον πλούτο του νοήματος με την απόλυτη απλότητα του στυλ. Όπως το έθεσε ένας κριτικός: «Τα ποιήματα του Tranströmer είναι ακουστικά τέλειοι θάλαμοι στους οποίους όλες αυτές οι αντιφατικές δονήσεις μπορούν να ακουστούν χωρίς πίεση.» Ωστόσο, στα μέσα της δεκαετίας του 1960, ο Tranströmer άρχισε να μην τον ευνοεί με μια νέα γενιά ποιητών και ορισμένους κριτικούς που τον κατηγόρησαν για έλλειψη πολιτικής δέσμευσης. Επίσης στη δεκαετία του 1960 ίδρυσε αλληλογραφία και φιλία με τον Αμερικανό ποιητή Robert Bly, ο οποίος μετέφρασε πολλά από τα ποιήματα του Tranströmer στα Αγγλικά.

Η πρώτη μετάφραση ενός ολόκληρου βιβλίου του Tranströmer από τον Bly ήταν ο Mörkerseende (1970, “Seeing in the Dark”, Eng. Trans. Night Vision), που γράφτηκε σε μια δύσκολη περίοδο για τον Σουηδό ποιητή. Ο επόμενος τόμος του Tranströmer, Stigar (1973, "Paths"), περιελάμβανε μεταφράσεις στα σουηδικά από μερικά από τα έργα του Bly. Η ακτή της Βαλτικής, η οποία συνέλαβε τη φαντασία του Tranströmer ως αγόρι, είναι το σκηνικό για τον Östersjöar (1974; Baltics). Τα μετέπειτα έργα του περιλαμβάνουν τους Sanningsbarriären (1978; The Truth Barrier), Det vilda torget (1983; The Wild Marketplace) και För levande och döda (1989; For the Living and the Dead).

Το 1990 απονεμήθηκε στο Tranströmer το βραβείο Neustadt για τη λογοτεχνία. Την ίδια χρονιά είχε ένα εγκεφαλικό επεισόδιο που τον έκλεψε σχεδόν εξ ολοκλήρου από την ικανότητα να μιλήσει. Παρ 'όλα αυτά, δημοσίευσε ένα υπόμνημα, Minnena ser mig (1993; "Memories Look at Me") και δύο ακόμη βιβλία στίχου: Sorgegondolen (1996; Sorrow Gondola), εμπνευσμένο από τη γόνδολα La Lugubre του Franz Liszt και τον Den stora gåtan (2004 Το μεγάλο αίνιγμα: Νέα συλλεκτικά ποιήματα). Ένας τόμος συλλεχθέντων έργων του Tranströmer, Dikter och prosa 1954–2004 (“Poetry and Prose 1954–2004”), εκδόθηκε το 2011. Η Air Mail (2001; Airmail) συγκέντρωσε την αλληλογραφία του με τον Bly μεταξύ 1964 και 1990.

Η άμεση γλώσσα του Tranströmer και οι ισχυρές εικόνες του έκαναν τον πιο ευρέως μεταφρασμένο Σκανδιναβικό ποιητή στον αγγλόφωνο κόσμο τον τελευταίο 20ο αιώνα. Οι συλλογές του Bly του Tranströmer περιλαμβάνουν τους Friends, You Drank some Darkness: Three Swedish Poets, Harry Martinson, Gunnar Ekelöf και Tomas Tranströmer (1975), Tomas Tranströmer: Selected Poems 1954–1986 (1987; με άλλους μεταφραστές) και The Half-Finished Heaven: Τα καλύτερα ποιήματα του Tomas Tranströmer (2001). Η ποίηση του Tranströmer μεταφράστηκε και σε πολλές άλλες γλώσσες.