Ευαίσθητο ιερό κείμενο

Vulgate, (από το Latin editio vulgata: "common version"), Λατινική Βίβλος που χρησιμοποιείται από τη Ρωμαιοκαθολική Εκκλησία, που μεταφράστηκε κυρίως από το St. Jerome. Το 382 ο Πάπας Δαμασκός ανέθεσε στον Jerome, τον κορυφαίο βιβλικό λόγιο της εποχής του, να παράγει μια αποδεκτή λατινική εκδοχή της Βίβλου από τις διάφορες μεταφράσεις που στη συνέχεια χρησιμοποιούνται. Η αναθεωρημένη λατινική μετάφραση των Ευαγγελίων εμφανίστηκε περίπου το 383. Χρησιμοποιώντας την ελληνική έκδοση της Παλαιάς Διαθήκης του Septuagint, παρήγαγε νέες λατινικές μεταφράσεις των Ψαλμών (το λεγόμενο Gallican Psalter), το Βιβλίο του Ιώβ και μερικά άλλα βιβλία. Αργότερα, αποφάσισε ότι το Septuagint δεν ήταν ικανοποιητικό και άρχισε να μεταφράζει ολόκληρη την Παλαιά Διαθήκη από τις αρχικές εβραϊκές εκδόσεις, μια διαδικασία που ολοκλήρωσε περίπου το 405.

βιβλική λογοτεχνία: The Vulgate

Το έργο της αναθεώρησης έπεσε στον Eusebius Hieronymus, γενικά γνωστό ως St. Jerome (πέθανε 419/420), του οποίου η γνώση των Λατινικών, Ελληνικών και Εβραϊκών

Η μετάφραση του Jerome δεν έγινε αμέσως αποδεκτή, αλλά από τα μέσα του 6ου αιώνα χρησιμοποιήθηκε συνήθως μια πλήρης Βίβλος με όλα τα χωριστά βιβλία σε ένα εξώφυλλο. Περιείχε συνήθως τη μετάφραση της Παλαιάς Διαθήκης του Jerome από τα εβραϊκά, εκτός από τους Ψαλμούς. το Gallican Ψαλτέρ του. τη μετάφραση των βιβλίων του Tobias (Tobit) και Judith (αποκρύφαλος στους Εβραϊκούς και Προτεσταντικούς κανόνες) · και την αναθεώρησή του για τα Ευαγγέλια. Το υπόλοιπο της Καινής Διαθήκης προήλθε από παλαιότερες λατινικές εκδόσεις, οι οποίες ίσως αναθεωρήθηκαν ελαφρώς από τον Jerome. Ορισμένα άλλα βιβλία βρέθηκαν στο Septuagint - το Apocrypha για Προτεστάντες και Εβραίους. τα δευτερονικονικά βιβλία για τους Ρωμαιοκαθολικούς — περιλήφθηκαν από παλαιότερες εκδόσεις.

Διάφοροι συντάκτες και διορθωτές παρήγαγαν αναθεωρημένα κείμενα του Vulgate όλα αυτά τα χρόνια. Το Πανεπιστήμιο του Παρισιού παρήγαγε μια σημαντική έκδοση τον 13ο αιώνα. Πρωταρχικός σκοπός του ήταν να παρέχει ένα συμφωνημένο πρότυπο για τη θεολογική διδασκαλία και τη συζήτηση. Οι πρώτες τυπωμένες Βίβλες Vulgate βασίστηκαν σε αυτήν την έκδοση στο Παρίσι.

Το 1546 το Συμβούλιο της Trent αποφάσισε ότι το Vulgate ήταν η αποκλειστική λατινική αρχή για τη Βίβλο, αλλά απαιτούσε επίσης να εκτυπωθεί με τα λιγότερα πιθανά σφάλματα. Η λεγόμενη Clementine Vulgate, που εκδόθηκε από τον Πάπα Clement VIII το 1592, έγινε το επίσημο βιβλικό κείμενο της Ρωμαιοκαθολικής Εκκλησίας. Από αυτό το Confraternity Version μεταφράστηκε το 1941.

Διάφορες κριτικές εκδόσεις έχουν παραχθεί στη σύγχρονη εποχή. το 1965 ιδρύθηκε επιτροπή από το δεύτερο Συμβούλιο του Βατικανού για την αναθεώρηση του Vulgate.