Η Ακουίλα, που ονομάζεται επίσης Ακίλας, (άνθισε τον 2ο αιώνα μ.Χ.), μελετητής που περίπου το 140 μ.Χ. ολοκλήρωσε μια κυριολεκτική μετάφραση στα ελληνικά της Παλαιάς Διαθήκης. Αντικατέστησε το Septuagint (qv) μεταξύ των Εβραίων και χρησιμοποιήθηκε από την Εκκλησία Fathers Origen τον 3ο αιώνα και το St. Jerome τον 4ο και 5ο αιώνα. Ο Άγιος Επιφάνιος (περ. 315-403) διατήρησε στα γραπτά του τη λαϊκή χριστιανική παράδοση ότι ο Ακίλα ήταν συγγενής του Ρωμαίου αυτοκράτορα Αδριανού, ο οποίος τον χρησιμοποίησε στην ανοικοδόμηση της Ιερουσαλήμ. Εκεί μετατράπηκε σε χριστιανισμό, αλλά, επειδή επιδείχθηκε επειδή ασκούσε ειδωλολατρική αστρολογία, επέστρεψε στον Ιουδαϊσμό.
βιβλική λογοτεχνία: Η έκδοση του Aquila
Περίπου το 130 μ.Χ., ο Ακουίλα, που μετατράπηκε σε Ιουδαϊσμό από τον Πόντο στη Μικρά Ασία, μετέφρασε την εβραϊκή Βίβλο στα ελληνικά
Ο Ταλμούδ, η ραβινική περίληψη του νόμου, η παράδοση και ο σχολιασμός, δηλώνει ότι ο Ακίλα επηρεάστηκε στη μετάφρασή του από τον μεγάλο μαρτύριο μελετητή Ραβίνος Ακίμπα Μπεν Τζόζεφ (qv).
Η έκδοση του Aquila επιβιώνει μόνο σε θραύσματα, κυρίως σε υπάρχοντα τμήματα του Herigapla του Origen και σε χειρόγραφα που βρέθηκαν στη geniza (αποθήκη συναγωγών για βιβλία) στη συναγωγή Ezra στο Κάιρο. Η ακριβής μετάφραση του Aquila είναι σημαντική για αυτό που αποκαλύπτει το αρχικό εβραϊκό κείμενο της Βίβλου και επίσης για αυτό που δείχνει για την κατάσταση της εβραϊκής εκμάθησης στην εποχή του.
