Ο Futabatei Shimei, ψευδώνυμο του Hasegawa Tatsunosuke, (γεννήθηκε στις 4 Απριλίου 1864, Edo [τώρα Τόκιο], Ιαπωνία - πέθανε στις 10 Μαΐου 1909, στη θάλασσα στον Κόλπο της Βεγγάλης), ιαπωνικός μυθιστοριογράφος και μεταφραστής της ρωσικής λογοτεχνίας. Το Ukigumo του (1887–89, “The Drifting Clouds”, μεταφράστηκε, με μια μελέτη της ζωής και της καριέρας του, από τον M. Ryan ως το πρώτο σύγχρονο μυθιστόρημα της Ιαπωνίας: Ukigumo του Futabatei Shimei), έφερε τον σύγχρονο ρεαλισμό στο ιαπωνικό μυθιστόρημα.
Αν και ο Futabatei έγραψε τρία μυθιστορήματα και μετέφρασε πολλές ιστορίες, είναι γνωστός για το Ukigumo, το πρώτο του μυθιστόρημα και για τις πρώτες μεταφράσεις ιστοριών του Ρώσου συγγραφέα Ivan Turgenev, Aibiki ("The Rendezvous") και Meguriai ("Chance Meetings"), και οι δύο δημοσιεύθηκαν το 1888. Σε αυτά τα έργα, ο Futabatei χρησιμοποίησε ένα στυλ που ονομάζεται gembun itchi (ενοποίηση της ομιλίας και της γραπτής γλώσσας), μία από τις πρώτες προσπάθειες αντικατάστασης της κλασικής ιαπωνικής λογοτεχνικής γλώσσας και σύνταξης με το σύγχρονο συνομιλητικό ιδίωμα.
Γεννημένος σε μια οικογένεια αριστοκρατικών σαμουράι, ο Φουταμπατέι σπούδασε Ρωσικά στη Σχολή Ξένων Γλωσσών του Τόκιο (1881-86), όπου ενδιαφέρθηκε ιδιαίτερα για τους Ιβάν Γκοντσάροφ, Φοντόρ Ντοστογιέφσκι, Τουργκένεφ και Βισσαρίον Μπελίνσκι. Ξεκίνησε τη λογοτεχνική του καριέρα αμέσως μετά την έξοδο από το σχολείο, με τη βοήθεια του κριτικού, του μυθιστοριογράφου και του μεταφραστή Tsubouchi Shōyō. Το Ukigumo, μια ιστορία στην οποία ένας αναποτελεσματικός ιδεαλιστής χάνει στον αγενή κόσμο του ταχέως εκσυγχρονισμού της Ιαπωνίας στα τέλη του 19ου αιώνα και οι μεταφράσεις της φαντασίας του Futabatei έγιναν δεκτές. Ο Futabatei, ωστόσο, δυσαρεστήθηκε με το μυθιστόρημά του και χρειάστηκε χρήματα, οπότε το 1889 προσχώρησε στο προσωπικό της εφημερίδας της κυβέρνησης Kampō, όπου παρέμεινε μέχρι το 1897. Δεν έγραψε άλλο μυθιστόρημα για σχεδόν 10 χρόνια. Από το 1898 έως το 1902 δίδαξε ρωσικά και εργάστηκε σε κυβερνητικές υπηρεσίες, αργότερα πήγε στο Χάερμπιν και το Πεκίνο στην Κίνα. Αφού επέστρεψε στην Ιαπωνία το 1903, επανέλαβε επαγγελματικά τη μετάφραση μυθοπλασίας και το 1904 έγινε ανταποκριτής του Τόκιο για την εφημερίδα akasaka Asahi. Μεταξύ 1896 και 1909, η παραγωγή του περιλάμβανε μεταφράσεις ιστοριών από τους Turgenev, Nikolay Gogol, Leo Tolstoy και Maxim Gorky. άρθρα για την Εσπεράντο, λογοτεχνική κριτική και κοινωνικές συνθήκες · και δύο μυθιστορήματα, Sono omokage (1906, An Adopted Husband) και Heibon (1907; Mediocrity). Το 1908 ο Futabatei ταξίδεψε στη Ρωσία ως ανταποκριτής του Asahi, αλλά αρρώστησε και πέθανε καθ 'οδόν από τη Ρωσία προς την Ιαπωνία.
