Το λαμπρό μυθιστόρημα του King

Το Shining, γοτθικό μυθιστόρημα τρόμου του Stephen King, που κυκλοφόρησε για πρώτη φορά το 1977. Αποκλεισμένο ίσως μόνο από την ταινία του 1980, το μυθιστόρημα είναι μια από τις πιο δημοφιλείς και διαρκείς ιστορίες τρόμου όλων των εποχών. Μια συνέχεια, με τίτλο Doctor Sleep, δημοσιεύθηκε το 2013.

Περίληψη

Το Shining τέθηκε στο Κολοράντο τη δεκαετία του 1970. Επικεντρώνεται στην οικογένεια Torrance: ο σύζυγος Jack, η σύζυγος Wendy και ο πεντάχρονος γιος τους, Danny. Στην αρχή του μυθιστορήματος, ο Τζακ προσλήφθηκε ως επιμελητής του απομακρυσμένου Overlook Hotel για τη χειμερινή περίοδο. Ενημερώνεται από τον διευθυντή του ξενοδοχείου ότι ο προηγούμενος επιστάτης, ο Delbert Grady, σκότωσε ολόκληρη την οικογένειά του μέσα στο ξενοδοχείο. Συγκεκριμένα, ο Γκρέιντι δολοφόνησε τα μικρά κορίτσια με τσεκούρι, τη σύζυγό του με ένα κυνηγετικό όπλο, και τον εαυτό του με τον ίδιο τρόπο. " Καθώς ο Τζακ μαθαίνει αργότερα, το Overlook έχει μια μακρά και άθλια ιστορία. Με την πάροδο των ετών, φιλοξένησε παράνομες υποθέσεις, φρικτές δολοφονίες και εκτελέσεις τύπου όχλου. ίσως από συνέπεια, η ιδιοκτησία του έχει αλλάξει χέρια πολλές φορές.

Ο Τζακ είναι ωστόσο αποφασισμένος να είναι ο επιστάτης. Στο παρελθόν, ο Τζακ - ένας επίδοξος συγγραφέας και πρώην προσχολικός δάσκαλος - αγωνίστηκε με θέματα αλκοολισμού και θυμού. μια φορά, έσπασε κατά λάθος το χέρι του γιου του προσπαθώντας να τον πειθαρχήσει. Πιο πρόσφατα, ο Τζακ επιτέθηκε σε έναν εφηβικό μαθητή που άφησε τον αέρα από τα ελαστικά του. Το περιστατικό κόστισε στον Τζακ τη διδακτική του δουλειά και ανάγκασε τη σύζυγό του, Wendy, να εξετάσει έντονα το διαζύγιο. Τώρα ο Τζακ είναι ένας αλκοολικός που αναρρώνει. Οι δεσμοί του με την οικογένειά του είναι αδύναμοι, και το έργο του - μια μακρόχρονη εργασία σε εξέλιξη - παραμένει σε μεγάλο βαθμό ημιτελές. Ο Τζακ ελπίζει ότι η απομόνωση του Overlook θα τον βοηθήσει να ολοκληρώσει το παιχνίδι και να επανασυνδεθεί με τη γυναίκα και τον γιο του.

Την ημέρα της άφιξής τους, οι Torrances έχουν μια περιοδεία στο Overlook από τον διευθυντή του ξενοδοχείου. Εισάγονται στον Dick Hallorann, τον μάγειρα του ξενοδοχείου, ο οποίος ενδιαφέρεται ιδιαίτερα για τον Danny. Σε αντίθεση με τους γονείς του, ο Ντάνι είναι εξαιρετικά αντιληπτικός και υπερφυσικά προικισμένος. Έχει υπερευαισθητικές ικανότητες που του επιτρέπουν να διαβάζει μυαλά, να επικοινωνεί τηλεπαθητικά και να βλέπει παρελθόντα και πιθανά μελλοντικά γεγονότα. Όπως λέει στον Hallorann, μερικές φορές τον επισκέπτεται μια σκιερή, αιθέρια φιγούρα που αποκαλεί «Tony». Ο Hallorann εξηγεί ότι έχει δυνάμεις παρόμοιες με αυτές του Danny. τους αποκαλεί «το λαμπρό». Ο Χολόραν όχι μόνο βοηθά τον Ντάνι να κατανοήσει τις δυνάμεις του, αλλά και του λέει: «Αν υπάρχει πρόβλημα

δίνεις μια κλήση. " Στη συνέχεια, ο Hallorann φεύγει για την Αγία Πετρούπολη της Φλόριντα, όπου περνά τους χειμώνες του. Λίγο αργότερα, το υπόλοιπο προσωπικό και οι επισκέπτες αναχωρούν, αφήνοντας την οικογένεια Torrance μόνη στο Overlook.

Όσο περισσότερο μένουν οι Torrances στο Overlook, τόσο πιο στοιχειωμένο και ισχυρό γίνεται. Ενώ βρισκόταν μέσα στο ξενοδοχείο, ο Ντάνι μαστίζεται από ενοχλητικά οράματα και εμφανίσεις: Το "REDRUM" ("MURDER" γράφεται προς τα πίσω) εμφανίζεται σε διάφορα περιβάλλοντα, φρικιαστικές φιγούρες υλοποιούνται σε περίεργα μέρη, ένας εύκαμπτος σωλήνας τον κυνηγάει στο διάδρομο και ούτω καθεξής. Για μεγάλο χρονικό διάστημα, ο Ντάνι αρνείται να πει στους γονείς του τι έχει δει. Ωστόσο, η Wendy αντιλαμβάνεται ότι κάτι δεν πάει καλά με τον Danny. Σκέφτεται να απομακρύνει τον εαυτό της και τον γιο της από το ξενοδοχείο, αφήνοντας τον Τζακ να τελειώσει τη δουλειά μόνος του, αλλά τελικά αποφασίζει να το κάνει. Όχι πολύ καιρό μετά, μια ισχυρή χιονόπτωση, εκτός από την αποκοπή των Torrances από τον έξω κόσμο.

Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, το Overlook αρχίζει να προσπαθεί να αποκτήσει τον Jack. Τον δελεάζει με ιστορικά αρχεία και ένα μυστηριώδες λεύκωμα που τεκμηριώνει τις εκμεταλλεύσεις των επισκεπτών του. Τελικά, πείθει τον Τζακ να καταστρέψει το αμφίδρομο CB του ραδιόφωνο και να απενεργοποιήσει το χιονοδρομικό του ξενοδοχείου. Το Overlook εξαλείφει έτσι τους μόνο εναπομείναντες συνδέσμους της οικογένειας με τον έξω κόσμο. Αν και δεν γνώριζε την εξουσία του ξενοδοχείου έναντι του συζύγου της, η Wendy αυξάνεται όλο και πιο δυσπιστία για τον Jack. Αφού ένα πτώμα προσπαθεί να στραγγαλίσει τον Ντάνι στο περίφημο δωμάτιο 217 και η Γουέντυ και ο Τζακ να δουν την προκύπτουσα μώλωπα στο λαιμό του γιου τους, η Βέντυ κατηγορεί τον Τζακ για κακοποίηση του Ντάνι.

Το πρωί της 2ης Δεκεμβρίου, ο Τζακ περιπλανιέται στην αίθουσα χορού του ξενοδοχείου. Προς έκπληξή του, βρίσκει το μπαρ εφοδιασμένο με ποτό και φροντίζεται από έναν μπάρμαν που ονομάζεται Lloyd. Ενώ ο Λόιντ ρίχνει τον Τζακ μαρτίνι μετά από μαρτίνι, ένα φάντασμα πάρτι - μια μπάλα μεταμφιέσεων του 1945 - μαίνεται στην αίθουσα χορού. Μετά από αρκετά ποτά, ο Τζακ έρχεται αντιμέτωπος με το φάντασμα του Delbert Grady, του επιστάτη που δολοφόνησε την οικογένειά του. Ο Γκράντι παροτρύνει τον Τζακ να «διορθώσει» τη γυναίκα και τον γιο του. Στην μεθυσμένη και εξοργισμένη του κατάσταση, ο Τζακ συμφωνεί. Εκείνο το απόγευμα προσπαθεί να στραγγαλίσει τον Wendy στην αίθουσα συσκέψεων. Οι άκρες των δακτύλων της Γουέντι βόσκουν ένα γυάλινο μπουκάλι, το οποίο χρησιμοποιεί για να χτυπήσει τον Τζακ πάνω από το κεφάλι και να ξεφύγει από τη λαβή του. Μαζί, αυτή και η Ντάνι σύρουν το ασυνείδητο σώμα του Τζακ σε ένα ντουλάπι και τον κλειδώνουν μέσα.

Λίγες ώρες αργότερα, ο Γκρέιντι αντιμετωπίζει τον Τζακ στο ντουλάπι. Αφού τον υποσχέθηκε να σκοτώσει τον Wendy και να φέρει τον γιο του σε «εμάς», πιθανώς τα κακά πνεύματα του Overlook, ο Grady ξεκλειδώνει το ντουλάπι, απελευθερώνοντας τον Jack. Και πάλι, ο Τζακ επιτίθεται στη Γουέντυ, αυτή τη φορά με ένα από τα σφυράκια του ξενοδοχείου, τραυματίζοντας άγρια. Παρόλο που τον μαχαιρώνει στην κάτω πλάτη με μαχαίρι κουζίνας, οι επιθέσεις του Τζακ δεν σταματούν. Ανίκανη να περπατήσει, η Wendy σέρνεται πάνω στις μεγάλες σκάλες και κλειδώνει στο μπάνιο της. Ο Τζακ ακολουθεί πολύ πίσω και, όταν βρει την πόρτα του μπάνιου κλειδωμένη, προσπαθεί να σπάσει την πόρτα με τη σφύρα. Όταν σπρώχνει το χέρι του μέσα από την τρύπα στην πόρτα, ο Wendy το κόβει με ξυράφι.

Εν τω μεταξύ, ο Hallorann λαμβάνει μια ψυχική κλήση για βοήθεια από τον Danny. Σπεύδει να επιστρέψει στο Overlook, όπου δέχεται επίθεση από τα ζώα φρακτών του, τα οποία, όπως και το υπόλοιπο ξενοδοχείο, ζωντανεύουν. Ο Χόλοραν καταφέρνει να το κάνει μέσα στο Overlook μόνο για να τραυματιστεί σοβαρά από τον Τζακ, ο οποίος προφανώς άκουσε την προσέγγιση του χιονιού του. Με τη Wendy και την επίδοσή της, ο Τζακ ακολουθεί τον Ντάνι. Σε αντίθεση με τον Τζακ, ο Ντάνι περιπλανιέται στους διαδρόμους του ξενοδοχείου, ακολουθώντας τη φωνή του Τόνι. Ο Τόνι εμφανίζεται στον Ντάνι και του λέει: «Ντάνι

είσαι σε ένα μέρος βαθιά στο μυαλό σου. Το μέρος όπου είμαι. Είμαι μέρος σου, Ντάνι. " Όπως αποδεικνύεται, ο Tony είναι μια παλαιότερη έκδοση του Danny. έρχεται να προειδοποιήσει τον νεότερο εαυτό του για τα επερχόμενα γεγονότα. Επιτέλους, ο Ντάνι καταλαβαίνει:

Ένα μακρύ και εφιαλτικό πάρτι μεταμφιέστηκε συνεχίστηκε εδώ, και συνέχισε για χρόνια. Σιγά-σιγά μια δύναμη είχε συγκεντρωθεί, τόσο μυστική και σιωπηλή όσο το ενδιαφέρον για έναν τραπεζικό λογαριασμό. Δύναμη, παρουσία, σχήμα, όλα ήταν μόνο λόγια και κανένα από αυτά δεν είχε σημασία. Φορούσε πολλές μάσκες, αλλά ήταν όλα. Τώρα, κάπου, ερχόταν για αυτόν. Κρυβόταν πίσω από το πρόσωπο του μπαμπά, μιμούσε τη φωνή του μπαμπά, φορούσε τα ρούχα του μπαμπά.

Πριν εξαφανιστεί, ο Τόνι προφητεύει ότι ο Ντάνι «θα θυμάται τι ξέχασε ο πατέρας του».

Μετά από κάποια έρευνα, ο Τζακ στρέφει τον Ντάνι στον τρίτο όροφο. Ο Ντάνι παρατηρεί το πλάσμα που έχει γίνει ο πατέρας του. Υπενθυμίζει στον εαυτό του ότι «δεν ήταν ο μπαμπάς του, ούτε αυτή η φρίκη του Σαββατοκύριακου Shock Show με τα κυλιόμενα μάτια της και τους ώμους και τους κυματιστούς ώμους και το πουκάμισο με αίμα». Παρά τις απειλητικές απειλές του Τζακ, ο Ντάνι στέκεται στο έδαφος του. Καταγγέλλει τον Τζακ ως «μάσκα» - «ψεύτικο πρόσωπο» που φορούσε το ξενοδοχείο. Για μια στιγμή, ο Τζακ ανακτά τον έλεγχο του σώματός του και λέει στον γιο του ότι πρέπει να τρέξει. Στη συνέχεια, το ξενοδοχείο παίρνει τον πλήρη έλεγχο του Jack:

Έσκυψε, εκθέτοντας τη λαβή του μαχαιριού στην πλάτη της. Τα χέρια του έκλεισαν ξανά γύρω από τη σφύρα, αλλά αντί να στραφούν στον Ντάνι, αντιστράφηκε τη λαβή, στοχεύοντας τη σκληρή πλευρά της σφύρας roque στο πρόσωπό της

. Στη συνέχεια, η σφύρα άρχισε να ανεβαίνει και να κατεβαίνει, καταστρέφοντας την τελευταία εικόνα του Τζακ Τόρανς.

Ξαφνικά, ο Ντάνι θυμάται τι ξέχασε ο πατέρας του: ο παλιός, ασταθής λέβητας του Overlook δεν έχει ελεγχθεί για μέρες. Ανακοινώνει την ανακάλυψή του στο ξενοδοχείο-πλάσμα, με αποτέλεσμα να πανικοβληθεί και να απογειωθεί για το υπόγειο. Στην απουσία του, ο Ντάνι βρίσκει τη Γουέντυ και τον Χόλοραν και, μαζί, φεύγουν από το ξενοδοχείο. Δευτερόλεπτα μετά την έξοδο τους, ο λέβητας εκρήγνυται. Το ξενοδοχείο-πλάσμα σκοτώνεται αμέσως και το Overlook σταδιακά υποκύπτει στη φωτιά. Το σωζόμενο πάρτι — Hallorann, Wendy και Danny — οδηγούσε σε ένα αυτοκίνητο με χιόνι.

Ακολουθεί ένας σύντομος επίλογος (το καλοκαίρι). Η Χόλοραν ανέλαβε δουλειά στο Μέιν, όπου η Γουέντυ αναρρώνει από τους τραυματισμούς της και τον Ντάνι. Παρόλο που του λείπει ο Τζακ, ο Ντάνι δέχεται τον Χόλοραν ως πατέρα. Ο Χόλοραν, με τη σειρά του, διαβεβαιώνει τον Ντάνι ότι αυτός και η μητέρα του θα είναι εντάξει. Μαζί με τη Wendy, η Hallorann παρακολουθεί καθώς ο Danny κυλάει σε ένα ψάρι με ουράνιο τόξο.

Προέλευση

Ο King εμπνεύστηκε να γράψει το The Shining μετά από μια νύχτα στο Stanley Hotel στο Estes Park του Κολοράντο. Στα τέλη Σεπτεμβρίου 1974, ο King και η σύζυγός του, Tabitha, έλεγξαν αυτό που ο King χαρακτήρισε ως «μεγάλο παλιό ξενοδοχείο». Συγκεκριμένα, οι βασιλιάδες έμειναν στο δωμάτιο 217. Ο Κινγκρέκλντ ότι αυτός και η σύζυγός του ήταν οι μόνοι επισκέπτες που διαμένουν στο ξενοδοχείο. ήταν έτοιμο να κλείσει για τη χειμερινή περίοδο την επόμενη μέρα. Εξερευνώντας τους διαδρόμους του, ο Κινγκ σκέφτηκε:

[Το ξενοδοχείο] φαινόταν το τέλειο - ίσως το αρχετυπικό - σκηνικό για μια ιστορία φαντασμάτων. Εκείνο το βράδυ ονειρεύτηκα τον τρίχρονο γιο μου να τρέχει μέσα από τους διαδρόμους, κοιτάζοντας πίσω από τον ώμο του, μάτια πλατιά, ουρλιάζοντας. Κυνήγησε από μια μάνικα πυρκαγιάς. Ξύπνησα με ένα τεράστιο τρελό, εφίδρωσα παντού, μέσα σε μια ίντσα από το να πέσει από το κρεβάτι.

Εκείνο το βράδυ, ο Βασιλιάς σταθεροποίησε τα «κόκαλα του βιβλίου». Σύμφωνα με τον King, το The Shining έχει ισχυρές αυτοβιογραφικές αποχρώσεις. Δύο από τα κεντρικά θέματα του μυθιστορήματος - συγκεκριμένα, οι κίνδυνοι του αλκοολισμού και η αποσύνθεση της οικογένειας - είναι αποσπάσματα των προσωπικών φόβων του συγγραφέα. Ο King αγωνίστηκε με τον αλκοολισμό στα πρώτα στάδια της καριέρας του. Στα τέλη της δεκαετίας του 1970, ο Kingclaimedhe «έπινε, όπως, μια περίπτωση μπύρας μια νύχτα». Ανησυχούσε ότι θα χάσει τον έλεγχο του εθισμού του και με κάποιο τρόπο θα βλάψει την οικογένειά του. Το Shining εκφράζει αυτήν την ανησυχία. Αν και δεν το κατάλαβε τότε, ο Βασιλιάς αργότερα ισχυρίστηκε ότι «είχα γράψει το The Shining

για τον εαυτό μου." Ο Κινγκ περιέγραψε την πράξη της συγγραφής του μυθιστορήματος ως «ένα είδος αυτοψυχανάλυσης». Ήταν επίσης μια μορφή κάθαρσης: η συγγραφή του μυθιστορήματος βοήθησε τον Κινγκ να κρατήσει τις πιο βίαιες προτροπές του.

Το πρόβλημα του αλκοόλ του King επιδεινώθηκε τη δεκαετία του 1980. Έγραψε μυθιστορήματα που, εξήγησε αργότερα, μόλις θυμήθηκε να γράφει, συμπεριλαμβανομένων των Cujo (1981) και The Tommyknockers (1987). Στα τέλη της δεκαετίας του 1980, ο Tabitha King πραγματοποίησε παρέμβαση και ο King έγινε νηφάλιος.

Συμβολισμός

Ο King δεν είναι γνωστός για την λεπτότητα στα μυθιστορήματά του. Ωστόσο, τρεις από τις πιο σημαντικές λεπτομέρειες στο The Shining εμφανίζονται πριν καν ξεκινήσει το μυθιστόρημα. Αυτές οι λεπτομέρειες - που βρέθηκαν στις τρεις επιγραφές του μυθιστορήματος - είναι απαραίτητες για την κατανόηση των λογοτεχνικών φιλοδοξιών του Βασιλιά. Το πρώτο επιγραφή είναι ίσως το πιο σημαντικό. Είναι ένα απόσπασμα από την ιστορία του Edgar Allan Poe «Η μάσκα του κόκκινου θανάτου» (1842). Στην ιστορία, ένας φανταστικός μεσαιωνικός πρίγκιπας δίνει μια μεταμφίεση μπάλα στο κάστρο του. Τα μεσάνυχτα, ο Κόκκινος Θάνατος - μια πανούκλα που προκαλεί γρήγορο, αγωνιστικό θάνατο - αποκαλύπτεται ανάμεσα στους γλεντζέδες και τους σκοτώνει όλους. Η ιστορία ολοκληρώνεται με τις λέξεις που ο Κινγκ παραθέτει: «Και το Σκοτάδι και η Αποσύνθεση και ο Κόκκινος Θάνατος κράτησαν απαράμιλλη κυριαρχία σε όλα».

Οι υπαινιγμοί για το «Η μάσκα του κόκκινου θανάτου» αφθονούν στο The Shining. Ορισμένες εικόνες και μοτίβα από την ιστορία αναπαράγονται. Το κόκκινο χρώμα, για παράδειγμα, είναι εμφανές και στις δύο ιστορίες. Ένα βασικό συστατικό στην ιστορία του Poe, το "Blood" είναι το "Avatar και η σφραγίδα του Red Death". Ο Κόκκινος Θάνατος αφήνει «ερυθρούς λεκέδες στο σώμα και ειδικά στο πρόσωπο του θύματος». Όταν ο κόκκινος θάνατος εμφανίζεται στη μπάλα, εμφανίζεται σε ένα «γιλέκο»

χτυπημένος στο αίμα. " Ομοίως, το δωμάτιο του κάστρου στο οποίο ο Κόκκινος Θάνατος τελικά σκοτώνει τους γλεντζέδες είναι επενδεδυμένο με «αιματηρά τζάμια». Το αίμα παίζει εξίσου σημαντικό ρόλο στο The Shining. Ο Ντάνι στοιχειώνεται από εικόνες αίματος και εγκεφαλικής ύλης σε όλο το μυθιστόρημα. Στην κορύφωση, ο Τζακ βλέπει «κόκκινο υγρό

ψεκάζοντας σαν άσεμνο ντους βροχής, χτυπώντας τις γυάλινες πλευρές του [ρολογιού] τρούλου και τρέχοντας »και σκέφτεται στον εαυτό του,« το ρολόι δεν μπορεί να αιμορραγεί το ρολόι δεν μπορεί να αιμορραγεί » Το κόκκινο χρώμα εμφανίζεται και σε άλλα περιβάλλοντα. Όταν ο Τζακ είναι πολύ θυμωμένος, βλέπει «κόκκινο». Μερικοί αναγνώστες πρότειναν ακόμη και ότι το «REDRUM», το οποίο είναι φωνητικά παρόμοιο με το «κόκκινο δωμάτιο», είναι μια υπαινιγμό για την ιστορία του Poe.

Υπάρχουν άλλες ομοιότητες μεταξύ των ιστοριών. Η περιγραφή του King για το Overlook Hotel στο The Shining παραλληλίζει την περιγραφή του Poe για το κάστρο στο "The Masque of the Red Death". Όπως ο Πόε, ο Κινγκ επικεντρώνεται στο μεγαλείο και την απομακρυσμένη τοποθεσία του. Η ρύθμιση του King - και πάλι, όπως η Poe's - φιλοξενεί μια μπάλα μεταμφίεση που κυβερνάται από ένα ρολόι με φαινομενικά υπερφυσικές δυνάμεις. Εδώ αξίζει να σημειωθεί ότι οι μάσκες (και, ειδικότερα, ξεμπλοκάρισμα) παίζουν ιδιαίτερα σημαντικό ρόλο και στις δύο ιστορίες. Στο «Η μάσκα του κόκκινου θανάτου», όλοι οι χαρακτήρες (συμπεριλαμβανομένου του κόκκινου θανάτου) κρύβονται πίσω από κυριολεκτικές μάσκες. Στο The Shining, οι κύριοι χαρακτήρες κρύβουν τις πραγματικές τους ταυτότητες πίσω από μεταφορικές μάσκες. Στο αποκορύφωμα του μυθιστορήματος, τα φαντάσματα του ξενοδοχείου Overlook, με επικεφαλής τον πρώην ιδιοκτήτη του ξενοδοχείου Horace Derwent, φώναζαν «Unmask! Ανακαλύπτω!" στον Τζακ. Μετά την τελευταία κραυγή του "UNMASK !,", ο King παραφράζει το τέλος της ιστορίας του Poe. Ανακοινώνει «

ο Κόκκινος Θάνατος κυριάρχησε παντού!"

Το δεύτερο επιγραφή είναι μικρότερο από το πρώτο αλλά όχι λιγότερο σημαντικό. Αναφέρει ότι «ο ύπνος της λογικής αναπαράγει τέρατα». Αυτή είναι η αγγλική μετάφραση της ισπανικής φράσης που χρησιμοποιήθηκε σε χάραξη του 18ου αιώνα από τον Φρανσίσκο Γκόγια, έναν Ισπανό καλλιτέχνη γνωστό για τις φρικτές εικόνες του. Η χαρακτική είναι μέρος μιας σειράς χαρακτικών με τίτλο Los caprichos (δημοσιεύθηκε το 1799, «Caprices» ή «Follies»). Σε αυτό το συγκεκριμένο σχέδιο, ένας καλλιτέχνης κοιμάται στο γραφείο του ενώ διάφορα ιπτάμενα ζώα - συμπεριλαμβανομένων κουκουβαγιών και νυχτερίδων - κρύβονται πίσω του. Στον ύπνο, οι λογικές ικανότητες του καλλιτέχνη υποχωρούν στα παράλογα «τέρατα» της φαντασίας του. Η χάραξη του Γκόγια παίζει στα όρια μεταξύ αφύπνισης και ύπνου, ορθολογισμού και παράλογου, του φυσικού και του υπερφυσικού. Το μυθιστόρημα του King παίζει στα ίδια όρια. Μέσα στο ξενοδοχείο Overlook, και οι τρεις Torrances αγωνίζονται να διακρίνουν μεταξύ πραγματικότητας και ψευδαίσθησης. Στο μυθιστόρημα, ο Κινγκ δημιουργεί τη δική του εκδοχή της έκφρασης του Γκόγια. Τόσο ο Τζακ όσο και ο Ντάνι παρατηρούν ότι «αυτό το απάνθρωπο μέρος κάνει ανθρώπινα τέρατα».

Η τρίτη και τελευταία επιγραφή είναι μια παροιμία: «Θα λάμπει όταν λάμπει», παραδοσιακά αναφέρεται στον καιρό. Ωστόσο, παίρνει ένα διαφορετικό νόημα στο πλαίσιο του μυθιστορήματος, όπου «λάμπει» σημαίνει μια ψυχική ικανότητα. Η επιγραφή του επιγραφικού «λάμψη» ως ανεξέλεγκτου φυσικού φαινομένου φαίνεται επίσης να υποδηλώνει την πραγματικότητα και την εγκυρότητα της δεύτερης όρασης - προθέσεων και οραμάτων και προφητειών. Ίσως, υποστηρίζει, εάν ο Τζακ και η Γουέντι είχαν εμπιστευτεί τη «λάμψη» του Ντάνι, θα μπορούσε να αποφευχθεί η τραγωδία του Overlook.

Προσαρμογές

Η ταινία του Stanley Kubrick του 1980, με πρωταγωνιστή τον Jack Nicholson ως Jack Torrance και τη Shelley Duvall ως Wendy, είναι η πιο διάσημη προσαρμογή του μυθιστορήματος του King. Ήταν μία από τις πολλές κινηματογραφικές προσαρμογές βιβλίων του Kubrick. Το όραμα του Kubrick για την ταινία διέφερε σημαντικά από το King's. Στην πραγματικότητα, ο Kubrick απέρριψε το σενάριο που έγραψε ο King για την ταινία, επιλέγοντας αντ 'αυτού να γράψει το δικό του σενάριο με τη βοήθεια της αμερικανικής μυθιστοριογράφου Diane Johnson. Το μεγαλύτερο μέρος της ταινίας γυρίστηκε σε ένα ειδικά κατασκευασμένο σετ στο Hertfordshire της Αγγλίας, το 1978. Σύμφωνα με πληροφορίες, ο Kubrick εξέθεσε 1,3 εκατομμύρια πόδια (396.240 μέτρα) ταινίας κατά τη λήψη. (Μια τυπική αναλογία λήψης - σύγκριση των συνολικών ωρών λήψης βίντεο με τον τελικό χρόνο εκτέλεσης της ταινίας - είναι 5: 1 ή 10: 1. Ο λόγος λήψης του Kubrick ήταν πάνω από 100: 1.) Η ολοκληρωμένη ταινία έκανε πρεμιέρα στις 23 Μαΐου 1980.

Ο King ήταν φωνητικός για τη δυσαρέσκειά του για την προσαρμογή του Kubrick. Αν και παραδέχτηκε ότι «θαύμαζε τον Kubrick για μεγάλο χρονικό διάστημα και είχε μεγάλες προσδοκίες για το έργο», ο King ήταν «βαθιά απογοητευμένος στο τελικό αποτέλεσμα». Ο συγγραφέας κατηγόρησε τον σκηνοθέτη ότι χαρακτήρισε εσφαλμένα τον Jack και τον Wendy Torrance, αλλάζοντας δραματικά τη φύση της σχέσης τους (και της σχέσης τους με το κοινό). Ο Κινγκ αντιμετώπισε την έλλειψη εσωτερικότητας του χαρακτήρα του Νίκολσον. Στο μυαλό του Βασιλιά, «Ο Τζακ Τόρανς, στην ταινία, φαίνεται τρελός από το άλμα». Όπως είπε στο περιοδικό Playboy το 1983, «Αν ο τύπος είναι ξεκάθαρος, τότε ολόκληρη η τραγωδία της πτώσης του είναι χαμένη».

Ο Kubrick έκανε επίσης σημαντικές αλλαγές στον χαρακτήρα του Wendy. Μετέτρεψε το τολμηρό, ανθεκτικό Wendy του μυθιστορήματος σε έναν συνεσταλμένο, συναισθηματικά εύθραυστο χαρακτήρα. Ο King δεν του άρεσε το cast του Duvall ως Wendy. Σε συνέντευξη του2013 με το BBC, ο Κινγκ είπε: «Η Shelley Duvall ως Wendy είναι πραγματικά ένας από τους πιο μισογυνιστικούς χαρακτήρες που έβαλαν ποτέ στην ταινία. Βασικά είναι εκεί ακριβώς για να φωνάξει και να είναι ηλίθια, και δεν είναι αυτή η γυναίκα για την οποία έγραψα. " Ο Βασιλιάς κάποτε περιγράφηκε πολύχρωμα τον χαρακτήρα του Ντουβάλ ως «ουρλιάζοντας πιάτα». (Ο Duvall υπέφερε από νευρική εξάντληση καθ 'όλη τη διάρκεια των γυρισμάτων και για χρόνια μετά την ολοκλήρωση της παραγωγής.)

Υπάρχουν άλλες διαφορές μεταξύ της προσαρμογής του Kubrick και του μυθιστορήματος. Στην ταινία, ο Kubrick αντικαθιστά τα ζώα του Κινγκ με έναν λαβύρινθο. Στο τέλος της ταινίας, ο Jack και το Overlook παγώνουν. στο μυθιστόρημα, το ξενοδοχείο καίγεται σε μια φλογερή έκρηξη. Η δυσαρέσκεια του King με το The Shining του Kubrick οδήγησε τελικά σε τηλεοπτικά μίνι σειρές του 1997. Η τηλεοπτική προσαρμογή, με πρωταγωνιστή τον Steven Weber ως Jack Torrance και την Rebecca De Mornay ως Wendy Torrance, χρησιμοποίησε το αρχικό σενάριο του King.

Παρά την αποδοκιμασία του King και τις μικτές κριτικές κριτικές, ο Kubrick's The Shining είχε καλή απόδοση στο box office, κερδίζοντας περίπου 44 εκατομμύρια δολάρια στις Ηνωμένες Πολιτείες. Σήμερα, η ταινία του Kubrick θεωρείται κινηματογραφική κλασική. Θεωρείται ευρέως ως μια από τις πιο τρομακτικές και πιο σημαντικές ταινίες τρόμου που έχουν γίνει ποτέ, μαζί με τον Alfred Hitchcock's Psycho (1960), τον William Friedkin's The Exorcist (1973) και τον Wes Craven's A Nightmare on Elm Street (1984). Ένα ντοκιμαντέρ για την προσαρμογή του Kubrick εμφανίστηκε σε θέατρα στις ΗΠΑ το 2013. Με τίτλο Room 237, ερεύνησε τον συμβολισμό και τις πιθανές ερμηνείες της ταινίας του Kubrick.