Μακαρονική ποιητική μορφή

Μακαρονική, αρχικά, κωμική λατινική μορφή στίχου που χαρακτηρίζεται από την εισαγωγή λέξεων με κατάλληλες αλλά παράλογες λατινικές απολήξεις: μεταγενέστερες παραλλαγές εφαρμόζουν την ίδια τεχνική στις σύγχρονες γλώσσες. Η φόρμα γράφτηκε για πρώτη φορά από τον Tisi degli Odassi στα τέλη του 15ου αιώνα και διαδόθηκε από τον Teofilo Folengo, έναν διαλυμένο μοναχό Βενεδικτίνων που εφάρμοσε λατινικούς κανόνες μορφής και σύνταξης σε ένα ιταλικό λεξιλόγιο στο παρωδίακο έπος του ιπποτικού, Baldus (1517; Le maccheronee, 1927-28). Περιέγραψε το μακαρονικό ως λογοτεχνικό ισοδύναμο του ιταλικού πιάτου, το οποίο, στη μορφή του 16ου αιώνα, ήταν ένα ακατέργαστο μείγμα αλευριού, βουτύρου και τυριού. Ο Baldus βρήκε σύντομα μιμητές στην Ιταλία και τη Γαλλία, και μερικά μακαρονικά γράφονταν ακόμη και σε ψεύτικα ελληνικά.

Το εξαιρετικό βρετανικό ποίημα σε αυτήν τη μορφή είναι το Polemo-Middinia inter Vitarvam et Nebernam (δημοσιευμένο το 1684), μια ιστορία μιας μάχης μεταξύ δύο σκωτσέζικων χωριών, όπου ο William Drummond υπέβαλε τη Σκωτία διάλεκτο σε λατινικούς γραμματικούς κανόνες. Ένα σύγχρονο αγγλικό παράγωγο των μακαρονικών διασκεδάζει στις γραμματικές πολυπλοκότητες των αρχαίων γλωσσών που διδάσκονται στο σχολείο, όπως στην εικόνα της απόκλισης του AD Godley στο "Motor Bus":

Domine defendos αρ

Contra hos Motores Bos

(«Κύριε προστατέψτε μας από αυτά τα λεωφορεία»).

Η φόρμα επέζησε σε κωμικούς συνδυασμούς σύγχρονων γλωσσών. Τα γερμανικά-αμερικανικά medleys του Charles G. Leland στο Hans Breitmann's Ballads (που δημοσιεύθηκε για πρώτη φορά με αυτόν τον τίτλο το 1884) είναι παραδείγματα του σύγχρονου μακαρονικού, ιδίως η προειδοποίησή του «Σε έναν φίλο που μελετά τα γερμανικά»:

Βίλλες μαθαίνεις τον Deutsche Sprache;

Ορίστε το στην κάρτα σας

Dat όλα τα ουσιαστικά έχουν shenders, Τα und de shenders είναι σκληρά.