Ο Samuel ben Judah ibn Tibbon, (γεν. 1150, Lunel, π.-. Πέθανε, 1230, Μασσαλία), Εβραίος μεταφραστής και ιατρός του οποίου το σημαντικότερο επίτευγμα ήταν μια ακριβής και πιστή παράδοση από τα αραβικά στα εβραϊκά του κλασικού Dalālat al του Maimonides. -ḥāʾirīn (Εβραϊκά More nevukhim; Αγγλικά Ο Οδηγός των Μπερδεμένων).
Από τον πατέρα του, τον Ιούδα Μπεν Σαούλ Ιμπν Τιβμπόν, ο Σάμουελ έλαβε μια πλήρη βάση στην ιατρική, τον εβραϊκό νόμο και τις γνώσεις και τα αραβικά. Όπως και ο πατέρας του, ο Σαμουήλ κέρδισε τα προς το ζην ως γιατρός. ταξίδεψε επίσης εκτενώς στη Γαλλία, την Ισπανία και την Αίγυπτο.
Αφού αντιστοιχούσε με τον Μαϊμονίδη για να διευκρινίσει τα δύσκολα εδάφια στον Οδηγό, περίπου το 1190 ο Σαμουήλ δημοσίευσε τη μετάφρασή του. Αυτό το έργο, το οποίο ερμηνεύει τη γραφή και τη ραβινική θεολογία υπό το φως της Αριστοτελικής φιλοσοφίας, έχει επηρεάσει τόσο τους Εβραίους όσο και τους Χριστιανούς θεολόγους. Στη διαδικασία μετάφρασης, εμπλούτισε την εβραϊκή γλώσσα μέσω του δανεισμού των αραβικών λέξεων και της υιοθέτησης της αραβικής πρακτικής σχηματισμού ρήματος από ουσιαστικά.
Επίσης, μετέφρασε την πραγματεία του Μαϊμονίδη για την ανάσταση και το σχόλιό του για το Pirqe avot («Ρήματα των Πατέρων»), που εμφανίζεται στο Ταλμούδ. Επιπλέον, μετέφρασε τα έργα αρκετών Αραβών σχολιαστών για τα γραπτά του Αριστοτέλη και του Γαληνού. Ο Samuel ibn Tibbon ήταν ο πατέρας του περίφημου μεταφραστή Moses ben Samuel ibn Tibbon.
